‫من هناك؟
‫فريق الإغاثة، "سام"
‫- الوضع هادئ؟ ‫- لم أرَ شيئاً أيها القائد
‫لا أحد رأى شيئاً إطلاقاً
‫مهما كان هذا الشيء، فقد قتل 50 شخصاً
‫لم أدرك من قبل كم أن المكان هنا مظلم
‫ابقَ متيقظاً، "شميتر"
‫أبقِ سلاح الإشعاع في يدك طوال الوقت
‫ما نفع ذلك؟ رأيت ما حصل لـ"إد أبيل"
‫حين حاول قتل ذاك الشيء
‫ماذا عن كل أولئك الأشخاص
‫- قبل أن يقتلهم الوحش؟ ‫- آسف، "شميتر"
‫أعرف ما تشعر به، ‫لكن علينا أن نضع حراساً
‫حسناً أيها القائد
‫سأفعل ما بوسعي
‫ابقَ متيقظاً
‫إن رأيت أو سمعت شيئاً، فاستدعينا
‫سيصل أحدنا إلى هنا خلال 3 دقائق
‫قد يحصل الكثير خلال 3 دقائق
‫أيها القائد، أصحيح أن "إنتربرايز" ‫في طريقها إلى هنا؟
‫إنها قادمة
‫أتظن أنها قد تصل إلى هنا ‫خلال الساعات الـ 4 المقبلة؟
‫ستكون على ما يرام
‫هيا!
‫"شميتر"
‫كالباقين...
‫احترق بالكامل
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة لخمس سنين ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫الشر في الظلمة
‫سجلّ القبطان، التاريخ النجمي 3196.1
‫نداء استغاثة من محطة إنتاج ‫"بيرجيوم" على "يانوس 6"
‫أحضر "إنتربرايز" إلى تلك المستعمرة القديمة
‫سيد "سبوك" ود."ماكوي" وأنا
‫نزلنا بواسطة الشعاع لمقابلة ‫رئيس المهندسين "فاندربيرغ"
‫الرئيس الإداري لـ"يانوس 6"
‫حسناً، فلنفترض أن ثمة وحشاً
‫ما الذي فعله؟
‫متى بدأ؟
‫منذ 3 أشهر تقريباً فتحنا مستوى جديداً
‫أشارت المتحسسات إلى مستويات ‫"بيرجيوم" غنية بشكل غير اعتيادي
‫ليس "بيرجيوم" فحسب ‫بل أي شيء تريده
‫يورانيوم وسيريوم وبلاتين
‫الكوكب كله مليء بها
‫إنه بيت كنز
‫أجل، ندرك ذلك
‫لو لم تكن ظروف التنقيب شاقة جداً
‫لمدّ "يانوس 6" آلاف الكواكب ‫بالمعادن التي تحتاج إليها
‫لكن ما الذي حصل؟
‫أولاً، الآلات الأوتوماتيكية، ‫القطعة تلو الأخرى
‫بدأت تتفكك تقريباً
‫بدأ المعدن يذوب
‫لم يكن ثمة سبب لذلك
‫ولم يتمكن الكيميائيون من تحليل عامل التآكل
‫أنا واثق بأن ثمة جواباً
‫لكنه لم يُكتشف بعد ببساطة
‫بلى، تم اكتشافه
‫لا أعرف ما طبيعة هذا الوحش الجزار
‫لكنني أعرف ما الذي يفعله
‫نزل مهندسو الصيانة في المجاري
‫لتصليح الآلات المتآكلة
‫وجدناهم، محروقين تماماً
‫نشاط بركاني؟
‫لا نشاط بركاني حالي ‫على هذا الكوكب، أيها الكابتن
‫إنه محق. لا نشاط إطلاقاً
‫في البداية، كانت الوفيات في الأعماق
‫لكنها انتقلت إلى مستوياتنا
‫مات آخر رجل منذ يومين تحتنا ‫بثلاثة مستويات
‫بالطريقة نفسها، محروقاً؟
‫أود أن أفحص الجثة
‫احتفظنا بها من أجلك. ‫لم يتبقَ منها الكثير
‫سيرشدك "روبرتس"
‫ليست منظراً جميلاً
‫هل وضعت خفراً وحراساً؟
‫طبعاً، مات 5 منهم
‫- من رأى هذا أيضاً؟ ‫- أنا
‫هذا "إد أبيل"، رئيس مهندسي المعالجة
‫- صفه ‫- لا أستطيع
‫لم أرَ سوى لمحة منه
‫لكنه كبير وأشعث
‫"إد" أطلق عليه
‫تقصد أطلق النار عليه
‫كلا، أعني أنني أرديته بهذه
‫- مذهل ‫- طلقة جيدة ومباشرة
‫لم تجعله يخفف من سرعته حتى
‫حسناً، لقد قدمت تقريري إليكما
‫أوقفنا الإنتاج، لا يريد أحد النزول ‫إلى الأسفل
‫لكنني لا ألومهم. ‫إن كان الاتحاد يريد "البيرجيوم"
‫فعليه أن يقوم بشيء إزاء الأمر
‫هذا سبب وجودنا هنا، سيد "فاندربيرغ"
‫أنتم أقوياء جداً، أليس كذلك؟
‫مركبة "ستار شيب" وأسلحة إشعاع
‫لا يمكنكم أن تنزلوا مركبتكم في الأنفاق
‫لا أظن أنه سيكون ثمة داع لذلك
‫سيد "فاندربيرغ"، أحتاج إلى رسم بياني كامل
‫لكل المجاري والدهاليز والأنفاق
‫- ستحصل عليه ‫- سيد "فاندربيرغ"، ما هذا؟
‫هذه عقدة سيليكون
‫ثمة الملايين منها في الأسفل ‫لا قيمة تجارية لها
‫لكنها شذوذ جيولوجي على أقل تقدير
‫سيليكون صرف؟
‫فيها بعض آثار العناصر
‫اسمعا، لم نستدعيكم إلى هنا لتجمعوا الحجارة
‫شكراً لك، سيد "فاندربيرغ" ‫سنحتاج إلى تعاونك الكامل
‫ستحصل عليه
‫لكن جد ذاك المخلوق مهما كان
‫لدي حصة محددة علي أن أنتجها
‫تعال، "أبيل"
‫لن تجعل كل هذه الأنفاق ‫عملية البحث سهلة
‫- دكتور؟ ‫- لم يمت "شميتر" جراء الاحتراق
‫- ليس بالمعنى المعتاد على أي حال ‫- اشرح ذلك
‫حسناً، لم تتبقَ سوى أجزاء ‫من العظام والأسنان
‫لكن طبيب الكوكب يوافقني الرأي
‫إنه تآكل كيميائي
‫وكأنه ألقي في حوض ‫فيه حمض تآكل قوي جداً
‫قويَ بما يكفي ليتسبب بتآكل الآلات؟
‫قوي بما يكفي ليتسبب بتآكل ‫أي شيء قد تفكر فيه
‫سيد "سبوك"؟
‫رسمت خريطة مواقع الوفيات ‫وأعمال التخريب
‫هنا وهنا وهنا
‫إن اعتبرنا أن أوقات هذه الحوادث دقيقة
‫فلا بد أن المخلوق كان يتحرك بسرعة مذهلة
‫سيد "فاندربيرغ"، ما مدى حداثة هذه الجداول؟
‫لقد تم رسمها العام الماضي
‫قبل ظهور مهما كان هذا الشيء؟
‫- هذا صحيح ‫- فهمت
‫سيد "سبوك"، أعطنا تقريراً ‫عن الحياة تحت السطح
‫ضمن نطاق حساساتنا، لا توجد حياة
‫باستثناء سكان هذه المستعمرة ‫البشريين المعروفين
‫تحت السطح
‫على الأقل، لا يوجد شكل حياة كما نعرفه
‫لا نستطيع تفتيش الأنفاق سيراً على الأقدام
‫يجب أن نبدأ بالإنتاج مجدداً
‫نحتاج إلى ذاك "البيرجيوم"
‫أيها الكابتن، إن أجبرنا ‫ذاك المخلوق على الظهور مجدداً...
‫حين يظهر ذاك المخلوق، يموت رجال
‫"مفاعل طاقة ‫تحذير من وجود إشعاع"
‫ثمة الكثير من الأنفاق
‫لا نستطيع...
‫سيد "سبوك"، تستطيع الحساسات ‫إلتقاط وظائف الحياة الطبيعية
‫من مسافة بعيدة
‫لكن ماذا عن وظائف الحياة غير الطبيعية؟
‫ثمة أمر يحصل في غرفة المفاعل!
‫عودوا إلى مراكزكم
‫انظر إلى هذا
‫لا تلمسه أيها الكابتن
‫إنه عامل تآكل ناشط جداً
‫قد تدوم آثاره
‫"كيرك"، بسرعة!
‫مضخة التدوير الرئيسية ‫الخاصة بالمفاعل بكامله، لقد اختفت
‫العلامات نفسها الظاهرة على الباب، كابتن
‫- عامل تآكل قوي جداً ‫- هل ثمة بديل لها؟
‫كلا، إطلاقاً، إنها قديمة الطراز ‫لكنها لم تعاني أي مشكلة يوماً
‫على مركبتنا، "سبوك"؟
‫لا شيء لجهاز قديم كهذا، أيها الكابتن
‫بدون آلية الضخ سينشطر المفاعل
‫يمكنه أن يسمم نصف الكوكب ‫لا نستطيع أن نطفئه
‫إنه يوفر الحرارة والهواء ‫ودعم الحياة للمستعمرة كلها
‫سيد "سبوك"، يبدو أننا وضعنا أمام خيار
‫الموت خنقاً
‫أو الموت جراء تسمم إشعاعي
‫مفاعل "بيرجيوم بي إكس كيه"؟
‫كلا يا سيدي، لا نمتلك مضخة تدوير ‫إضافية لجهاز كهذا
‫لم أرَ جهاز "بي إكس كاي" ‫منذ 20 عاماً
‫أيمكنك بناء واحدة؟ هذا هام
‫سيدي، أستطيع أن أجمع بعض القطع معاً
‫لكنها لن تصمد لوقت طويل
‫كم؟
‫48 ساعة ربما إن حالفني بعض الحظ
‫هذا أفضل من لا شيء
‫اجمع ما تحتاج إليه وانقله ‫إلى هنا بالشعاع
‫- هذه أولوية قصوى ‫- حاضر يا كابتن
‫سأقوم بهذا حالاً، حوّل
‫ماذا سيحصل حين تتعطل؟
‫آمل أن نكون وجدنا القطعة المفقودة ‫بحلول ذلك
‫- آمل ذلك. الفرصة ضئيلة ‫- علينا فعل ذلك أيها القائد
‫البديل هو إجلاء كل جماعتك إلى "إنتربرايز"
‫تعتمد عشرات الكواكب عليك
‫لإنتاج "البيرجيوم" من أجل مفاعلها. ‫سبق أن بدأوا يصيحون
‫المفاعلات تتوقف وأنظمة دعم الحياة تتعطل...
‫أنا قلق على جماعتي هنا، "كيرك"
‫إنهم يتعرضون للقتل
‫جِد ذاك الوحش واقتله
‫لم يتم أخذ المضخة المفقودة بالخطأ
‫إنها القطعة الوحيدة الضرورية تماماً
‫لتشغيل المفاعل
‫أتظن أن المخلوق يحاول دفع ‫المستعمرين إلى مغادرة الكوكب؟
‫على ما يبدو
‫لكن لمَ الآن، "سبوك"؟
‫تعمل منشآت الإنتاج هذه منذ أكثر ‫من 50 عاماً
‫لا أعلم
‫لكن ثمة احتمال
‫ما هو؟
‫الحياة كما نعرفها
‫ترتكز عالمياً على مزيج من مركبات الكربون
‫لكن ماذا لو كانت الحياة ترتكز ‫على عنصر آخر؟
‫السيليكون مثلاً
‫أنت تختلق أوهاماً، سيد "سبوك"
‫ليس بالضرورة. سمعت بالاحتمال النظري
‫عن الحياة المعتمدة على السيليكون
‫لكن الحياة المرتكزة على السيليكون ‫أمر مختلف تماماً
‫من المحتمل ألا تؤثر فيها داراتنا
‫ليس الدارة رقم 1 بدون شك، ‫لأنها أضعف بكثير من الدارة رقم 2
‫حسناً
‫ما رأيكما بهذا؟
‫مخلوق يعيش في أعماق الكوكب تحتنا
‫في بيئته في الصخر الصلب
‫يبدو لي أنه ليتمكن من البقاء
‫لا بد أن يكون يتمتع بدرع طبيعي من نوع ما
‫قد يفسر هذا الكثير
‫خصوصاً أن المستعمرين مسلحون ‫بدارات رقم 1 فقط
‫لكن قومنا معهم دارات رقم 2
‫التي أستطيع تعديلها لتكون أكثر فعالية ‫ضد السيليكون
‫الحياة المرتكزة على السيليكون ‫مستحيلة فيزيولوجياً
‫خصوصاً في غلاف جوي من الأكسجين
‫من الممكن، دكتور...
‫أن المخلوق يستطيع البقاء لفترات قصيرة ‫في هذا الغلاف الجوي
‫قبل العودة إلى بيئته الخاصة
‫ما زلت أظن أنك تتخيل أموراً
‫قد تكون محقاً، دكتور، ‫لكن على الأقل، ثمة أمر ما يجري
‫سيد "سبوك"، اجعل الملازم القائد "جيوتو"
‫يجمع قوات الأمن
‫ويسلحها بدارات رقم 2
‫قم بالتعديلات اللازمة
‫تبدو منبهراً بهذا الحجر
‫أجل، أيها الكابتن
‫تذكر أن "فاندربيرغ" قال
‫إن ثمة الملايين منه في المستوى السفلي
‫المستوى الذي شقته الآلات
‫مباشرة قبل الظهور الأول للمخلوق
‫هل ثمة رابط بينهما؟
‫- لا أعلم ‫- خمن
‫سبق أن أعطيت الدكتور "ماكوي" ‫سبباً كافياً للتسلية
‫أفضل التفكير في الاحتمالات لبعض الوقت
‫اجعله وقتاً قصيراً، سيد "سبوك"
‫لدينا وقت محدود جداً
‫ما الوضع، "سكوتي"؟
‫سيدي، هذا كابوس لأي سمكري، ‫لكن المضخة ستصمد لبعض الوقت
‫يجب أن تصمد لوقت أطول من ذلك
‫آسف سيدي، هذا أفضل ما بوسعي
‫وأضمن لك إنه لا يكفي
‫- معك "كيرك" ‫- كابتن
‫اجتمع ضباط الأمن في مكتب ‫القائد "فاندربيرغ"
‫سآتي حالاً. "كيرك" انتهى
‫"سكوتي"، أشرف عليها
‫كلمات لطيفة وحنان وحب وعناية
‫قبلها واعتنِ بها، امتدحها إن اضطررت، ‫لكن أبقها شغالة
‫سأفعل ما بوسعي، سيدي
‫ستنتقلون من مستوى إلى آخر، ‫وتتفقدون كل زاوية
‫أنتم تبحثون عن مخلوق من نوع ما
‫مقاوم جداً لنار سلاح الإشعاع
‫سيتم ضبط الدارات على القوة القصوى
‫وتذكروا هذا، مات 50 شخصاً. ‫لا أريد أن يموت المزيد
‫باستثناء الوحش اللعين
‫قد يهاجمكم الوحش حين ترونه
‫ولكن عليكم إيجاده
‫من الضروري جداً أن نجعل ‫هذا الجهاز ينتج مجدداً
‫سيد "فاندربيرغ"، ‫هل لي أن أسألك في أي مستوى
‫اكتشفت عقيدات السيليكون؟
‫المستوى الـ 23، لماذا؟
‫أيها القائد "جيوتو"، خذ فريقك، ‫وتوجهوا إلى المستوى 23 مباشرة
‫- ابدأوا بالبحث هناك ‫- حاضر، سيدي
‫هل لي أن أسألك إن ثمة أي سبب لتشك
‫في أن المخلوق موجود في ذاك المستوى؟
‫هذا أحد الاحتمالات التي ناقشناها
‫أود أن تبقى جماعتك في المستوى الأعلى
‫- معاً وفي مكان آمن ‫- لا أعرف أي مكان آمن، يا كابتن
‫بالشكل الذي يظهر فيه ‫ذاك المخلوق ويختفي...
‫حسناً أيها السادة، تلقيتم تعليماتكم. ‫لنبدأ بالعمل
‫سيد "سبوك"، هل وجدت شيئاً؟
‫أعدل الماسح الثلاثي ليلتقط السيليكون، كابتن
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- آثار؟
‫شكل حياة يا كابتن
‫الاتجاه: 111 درجة ‫الارتفاع: 4 درجات
‫- واحد من جماعتنا؟ ‫- كلا يا سيدي، سيليكون
‫لم تتسن له الفرصة لإطلاق ‫النار حتى يا كابتن
‫انقضت ثوان فقط منذ أن سمعناه يصرخ
‫لا بد أن المخلوق ما زال في الجوار
‫أيها الكابتن
‫هذا النفق، تشير القراءات
‫إلى أنه حُفر مؤخراً منذ لحظات في الواقع
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫يمتد هذا النفق على مدى البصر
‫لا تستطيع أفضل آلاتنا حفر نفق كهذا ‫ولا حتى بواسطة الدارات
‫بالفعل يا كابتن، أنا متحير تماماً
‫لقد رحل
‫اختفى
‫من المذهل أن شيئاً بهذا الحجم ‫يستطيع التحرك بهذه السرعة
‫- هذه الجدران ساخنة ‫- بالفعل
‫تم حفر هذا النفق خلال الدقيقتين الأخيرتين
‫هل أنت بخير أيها الكابتن؟
‫أجل، تماماً
‫- هل رأيتماه؟ ‫- أجل، رأيناه
‫إلى أين يقود هذا النفق؟
‫تشير القراءات إلى وجود متاهة ‫من الأنفاق من هذا النوع بهذا الاتجاه
‫- هل تمكنتما من إصابته؟ ‫- أجل، لقد جرحناه
‫هذا ليس نسيجاً حيوانياً
‫ما هذا؟
‫أقرب تقدير أستطيع التوصل إليه ‫هو أسبستوس ليفي
‫- إنه معدن أيها الكابتن ‫- كان تخمينك صائباً إذاً
‫على ما يبدو
‫إنه يرتكز على السيليكون
‫الخلاصة؟
‫نتعامل مع مخلوق من السيليكون ‫يعيش في الصخور العميقة
‫قادر على التحرك عبر الصخور الصلبة ‫بسهولة كما نتحرك عبر الهواء
‫- هذا يفسر وجود الأنفاق ‫- صحيح
‫يفرز جسم هذا المخلوق مادة تآكل قوية للغاية
‫قوية بما يكفي لتحليل باب غرفة المفاعل
‫وهذا يفسر موت الرجال
‫إنه مقاوم للدارة بدون شك
‫كنا قد ضبطنا أسلحتنا لتدمير ‫السيليكون وعلى القوة القصوى
‫لكننا جرحناه فحسب. ما زال حياً
‫تقصد أنه يستحيل قتله
‫كلا، كلا، قد يتطلب التعرض ‫لمجموعة من الدارات
‫أو التعرض لدارة واحدة لوقت أطول بكثير
‫أيها القائد...
‫أبلغ رجالك بهذا
‫كنا نعرف أنه قاتل، وهو مصاب الآن
‫قد يكون يتألم في مكان ما في الخلف
‫لا شيء أخطر من حيوان مصاب
‫أيها القائد "جيوتو"
‫اطلب من رجالك أن يركزوا ‫البحث في هذا القسم
‫ذكرهم بأن المخلوق مصاب
‫حاضر، سيدي
‫ما الأمر، سيد "سبوك"؟
‫أجريت فحصاً كروياً كاملاً ‫على كل أشكال الحياة يا كابتن
‫ضمن نطاق 160 كلم
‫حددت موقع رجالنا، كلهم
‫وحددت موقع مخلوق واحد
‫يتحرك بسرعة عبر الصخر الخام ‫الاتجاه: 201 درجة
‫وهذا كل شيء
‫- مخلوق واحد ضمن 160 كلم؟ ‫- بالضبط
‫أيها الكابتن، ثمة حرفياً الآلاف ‫من هذه الأنفاق
‫في هذه المنطقة العامة وحدها
‫هذا عدد أكبر بكثير من أن يحفره ‫مخلوق واحد في حياة عادية
‫نحن نتعامل إذاً مع أكثر من مخلوق واحد
‫بالرغم من قراءات الماسح
‫أو لدينا مخلوق يعمر طويلاً جداً
‫أو أنه الفرد الأخير من سلالة مخلوقات
‫حفرت هذه الأنفاق
‫إن كان الأمر كذلك، إن كان الناجي ‫الوحيد من سلالة منقرضة
‫فسيكون قتله جريمة ضد العلم
‫سيد "سبوك"...
‫مهمتنا هي حماية هذه المستعمرة
‫للبدء بإنتاج "البيرجيوم" مجدداً. ‫هذه ليست بعثة خاصة بعلم الحيوان
‫استمر بتعقب المخلوق
‫إن اضطررنا فسنستخدم الدارات ‫لحفر أنفاقنا الخاصة
‫سنحاول تطويقه
‫أنا آسف، سيد "سبوك"
‫لكنني أخشى أن المخلوق يجب أن يموت
‫لا أرى أي بديل بدوري، أيها الكابتن
‫يبدو الأمر مؤسفاً فحسب
‫يحتشد فريق البحث في النفق الرئيسي
‫جيد
‫إنه مصاب إذاً
‫وبالتالي إنه خطر بشكل مضاعف
‫ابقوا ضمن أزواج
‫إن رأيتموه فركزوا نار الدارات
‫على ما يبدو أنه رأسه
‫ركزوها وحافظوا عليها
‫إنه مقاوم بدون شك، لكنه عرضة للأذى
‫إن كان عرضة للأذى فهو عرضة للموت
‫سيد "سبوك"؟
‫أيها السادة، تفقدوا جداولكم من فضلكم
‫حددت موقع المخلوق آخر مرة ‫في الدهليز رقم 26
‫كان يتحرك باتجاه 201
‫ستنتشر هذه المجموعة بالذات أبعد ‫من تلك المنطقة في كل الاتجاهات
‫في محاولة لتطويقه والإمساك به ربما
‫أوامركم هي قتله
‫احموا أنفسكم طوال الوقت
‫أيها القائد "جيوتو"، أرسل فرق البحث
‫حاضر، سيدي
‫"لويس"، "فينسي"، انطلقا مع رجالكما
‫سيد "سبوك"
‫الإمساك به؟ لا أذكر أنني أعطيت هذا الأمر
‫لم تفعل ذلك، سيدي
‫ظننت فحسب أنه إن سنحت الفرصة...
‫لن أخسر المزيد من الرجال
‫سيقتلون المخلوق حالما يرونه، ‫وهذه نهاية النقاش
‫- حسناً، سيدي ‫- سيد "سبوك"
‫أريدك أن تساعد "سكوتي"
‫في صيانة مضخة التدوير المؤقتة
‫- المعذرة، سيدي؟ ‫- لقد سمعتني
‫من الضروري جداً أن نبقي المفاعل شغالاً
‫- معرفتك العلمية... ‫- لا حاجة إليها هناك، سيدي
‫السيد "سكوت" أكثر خبرة مني بكثير ‫بالمفاعلات النووية
‫أنت تدرك ذلك
‫سيد "سبوك"، أنت مساعد القائد
‫ستكون هذه مطاردة خطرة
‫يمكن الاستغناء عن واحد منا بمفرده
‫لكن ليس كلينا
‫أيها الكابتن، ثمة نحو 100 فرد منا ‫يشارك في هذا البحث
‫ضد مخلوق واحد
‫احتمال تعرض كلانا للموت ‫هو 2228.7 على واحد
‫2228.7 على واحد؟
‫هذا احتمال جيد جداً، سيد "سبوك"
‫وهو دقيق طبعاً، أيها الكابتن
‫طبعاً
‫حسناً أكره أن أستعمل الكلمة
‫لكن، منطقياً مع تلك الاحتمالات
‫من الأفضل أن تبقى
‫لكن رجاءً، ابقَ بعيداً عن المشاكل، ‫سيد "سبوك"
‫هذا ما أحاول فعله دوماً، أيها الكابتن
‫- معك "كيرك" ‫- معك "سكوتي" أيها الكابتن
‫تعطلت مضختي المرتجلة العبقرية للتو ‫لم تتمكن من تحمل الضغط
‫- أتستطيع تصليحها مجدداً؟ ‫- كلا، يا كابتن، تعطلت بشكل نهائي
‫إبدأ بإجلاء أهل المستعمرة كلهم ‫إلى "إنتربرايز" فوراً
‫ليس كلهم، أيها الكابتن
‫أنا وبعض الموظفين الرئيسيين سنبقى
‫سننزل للانضمام إليكم
‫لا نمتلك دارات كافية لكم
‫سنستخدم مضارب إذاً. ‫لن يتم طردنا من هنا، سنبقى
‫جيد
‫انقل الباقين إلى سطح "إنتربرايز"
‫كلما قل عدد الأشخاص الذين يتنفسون هنا
‫تمكن بقيتنا من الصمود لوقت أطول
‫كم تبقى من الوقت؟
‫سينشطر المفاعل بعد نحو 10 ساعات، سيدي
‫لدينا هذا الوقت لنجد الآلية
‫سنفعل ما بوسعنا
‫إبدأ بتزويدنا بتقارير متواصلة ‫عن الوضع، "سكوتي"
‫"فاندربيرغ"، تجمع أنت وطاقمك ‫عند المستوى 23
‫عند نقطة التفتيش "تايغر". حول
‫تعاونوا مع رجال أمن "إنتربرايز"
‫إنهم مسلحون بشكل أفضل منكم ‫لازموا أحدهم طوال الوقت
‫"فاندربيرغ"، خذ رجلين ‫وادخلوا ذاك النفق هناك
‫ستلتقون بالقائد "جيوتو"
‫"أبيل"، سيدخل باقي الرجال عبر هناك
‫ويجتمعون بفريق الملازم "أوزبورن"
‫سندير أنا والسيد "سبوك" العملية
‫من نقطة مركزية. ‫هذا كل شيء أيها السادة
‫سيد "سبوك"؟
‫أيها الكابتن، ثمة من يراقبنا
‫هل أنت واثق؟
‫حدس؟
‫كلا، سيدي. نحن نخضع للمراقبة
‫أيها الكابتن، قراءات حديثة عمرها ساعة ‫في كل من هذين النفقين
‫يشير الجدول إلى أن النفقين يلتقيان
‫على بعد مئات الأمتار من هنا
‫- ادخل الأيسر وسأدخل الأيمن ‫- هل يجب أن ننفصل؟
‫ثمة نفقان ونحن اثنان
‫سننفصل
‫سيد "سبوك"
‫أجل أيها الكابتن
‫وجدت مخبأ كاملاً من عقيدات السيليكون تلك
‫- المئات منها ‫- بالفعل
‫أجد ذلك مساعداً على الفهم جداً، ‫أيها الكابتن
‫احرص تماماً على ألا تلحق ضرراً بأي منها
‫- اشرح ‫- هذه مجرد نظرية
‫أيها الكابتن
‫هل أنت بخير؟
‫"جيم"؟
‫"جيم"!
‫أجل، سيد "سبوك"، أنا بخير
‫يبدو أنه حصل انهيار
‫- أستطيع أن أخرجك بواسطة الدارة ‫- كلا، من الأفضل ألا تفعل ذلك
‫قد يهدم أي اضطراب باقي الجدران
‫علاوة على ذلك، هذا غير ضروري
‫أشار الجدول إلى أن النفقين ‫يلتقيان بعد مسافة
‫حسناً
‫لكنني أجد أنه من المقلق للغاية
‫أن السقف فوقك اختار ‫تلك اللحظة بالذات لينهار
‫تقدم رجاءً بحذر شديد
‫سأسرع وتيرتي
‫حسناً، سيد "سبوك". ‫سألاقيك في الطرف الآخر...
‫معك "كيرك"
‫أيها الكابتن، قرأت للتو علامات حديثة
‫المخلوق موجود في هذه المنطقة
‫سأمسح أشكال الحياة
‫هذا ليس ضرورياً، سيد "سبوك". ‫أعرف بالضبط أين هو المخلوق
‫أين أيها الكابتن؟
‫على بعد ثلاثة أمتار مني
‫اقتله أيها الكابتن، بسرعة
‫لا يقوم بأي خطوات مهددة، "سبوك"
‫لا يمكنك أن تجازف، أيها الكابتن
‫اقتله
‫ظننت أنك من يريد أن يبقيه حياً
‫وأسره إن كان ذلك ممكناً
‫"جيم"، حياتك في خطر
‫لا تستطيع المجازفة
‫يبدو أنه ينتظر
‫أذكرك بأنه قاتل مؤكد
‫أنا في طريقي إليك
‫حول
‫حسناً، ماذا نفعل؟ ‫هل نحل الأمر بالنقاش؟
‫حسناً، أنت عرضة للأذى، أليس كذلك؟
‫هل نجلس هنا ببساطة؟
‫الخيار لك
‫كلا، كلا، لا تطلق النار
‫تعال إلى هنا، سيد "سبوك"
‫مذهل
‫- ألم يقم بأية خطوة ضدك؟ ‫- كلا
‫يبدو أنه ينتظر
‫حاولت التكلم معه، ‫لكن الأمر لم يجدِ نفعاً
‫أجل
‫إنها تملأ المكان كله هنا
‫الآلاف منها
‫أجل، أرى ذلك
‫هل تعني لك شيئاً؟
‫قد تكون الجواب، أيها الكابتن
‫لكنني لست متأكداً
‫أيها الكابتن
‫أنت تعرف تقنية "الفولكان" لدمج عقلين
‫أتظن أنك تستطيع التواصل مع ذلك الشيء؟
‫هذا ممكن
‫سيد "سبوك"
‫أعرف أن هذا خفض شخصي رهيب ‫للحواجز النفسية
‫لكن إن كانت ثمة فرصة...
‫سأحاول
‫ألم!
‫هذا كل ما تلقيته، أيها الكابتن
‫موجات وموجات من الألم المبرح
‫إنه يتألم
‫لا تقتلوا أنا
‫"لا تقتلوا أنا"
‫ما هذا؟ التماس لئلا نقتله؟
‫أو وعد بأنه لن يقتلنا؟
‫لا أعرف، أيها الكابتن
‫من الواضح أنه اكتسب معرفة فورية منا
‫جراء التقمص العاطفي معي
‫خلال اتصالي الوجيز بعقل المخلوق
‫اكتشفت أنه ذكي جداً
‫وحيوان متطور للغاية
‫وهو يتألم كثيراً طبعاً بسبب جروحه
‫لكنه لا يتصرف إطلاقاً كمخلوق مصاب
‫يدعو نفسه "هورتا"
‫"هورتا"
‫سيد "سبوك"، نحتاج إلى آلية التأخير
‫عليك أن تعاود الاتصال به
‫أيها الكابتن، لا سبب لديه ليعطينا الجهاز
‫ويظهر أنه لديه أسباباً كثيرة ‫ليرغب في مغادرتنا لهذا الكوكب
‫أجل، أدرك ذلك
‫إن كنا نستطيع فحسب أن نكسب...
‫ثقته
‫- د."ماكوي"، هنا الكابتن "كيرك" ‫- أجل أيها الكابتن
‫اجلب عدتك الطبية وانزل إلى هنا فوراً
‫لدي مريض لك
‫هل أصيب أحد بأذى؟ ماذا حصل؟
‫لا تشغل بالك، انزل فحسب إلى المستوى 23
‫ستقودك إلينا قراءات الماسح الثلاثي. حوّل
‫"جيم"، أذكرك بأن هذا شكل حياة ‫مرتكز على السيليكون
‫ستكون معرفة د."ماكوي" الطبية ‫بدون أي نفع
‫إنه معالج، دعه يعالجه
‫سيد "سبوك"، عليك أن تعاود الاتصال به
‫أريد أن أعرف سبب بدئه بالقتل فجأة
‫لتأمين ذاك النوع من الاتصال، أيها الكابتن
‫سيكون من الضروري أن ألمسه
‫رأينا كيف يدمر هذا المخلوق
‫- أيها الملازم "جيوتو" ‫- معك "جيوتو"، يا كابتن
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير تماماً
‫- أين أنت؟ ‫- في نهاية النفق
‫السيد "فاندربيرغ" ورجاله هنا، ‫وهم مزعجون جداً
‫هل أدعهم يدخلون؟
‫لا تسمح لهم بالدخول إلى هنا ‫مهما كانت الظروف
‫حالما يصل د."ماكوي"، دعه يدخل
‫حاضر، سيدي
‫قتل!
‫الآلاف
‫شياطين
‫ستنتهي الأبدية
‫حجرة العصور
‫مذبح الغد
‫قتلة!
‫أوقفهم
‫اقتل!
‫رد الهجوم!
‫وحوش!
‫ما هذا بحق...؟
‫- ماذا يفعل "سبوك"؟ ‫- إنه مصاب بشكل بالغ
‫عليك أن تساعده
‫أساعد ذلك؟
‫اذهب وألقِ نظرة
‫نهاية الحياة
‫قتلة
‫لا يعقل أن تكون جاداً
‫ذاك الشيء مصنوع من حجارة
‫ساعده. عالجه
‫أنا طبيب وليس عامل بناء
‫أنت معالج، وثمة مريض
‫هذا أمر
‫سيد "سبوك"
‫قل له إننا نحاول مساعدته
‫الآلية
‫فهمت
‫هذه نهاية الحياة
‫ستتوقف الأبدية
‫اخرج...
‫إلى النفق
‫إلى حجرة العصور
‫بكاء...
‫على الصغار
‫سر بحذر...
‫في سرداب الغد
‫حزن...
‫على الصغار المقتولين
‫الشيء الذي تبحث عنه هو هناك
‫اذهب
‫حزن
‫حزن...
‫على نهاية الأمور
‫ادخل النفق
‫ثمة معبر
‫بسرعة، بسرعة
‫قال الكابتن أن تنتظروا هنا
‫وستنتظرون هنا
‫ذاك الوحش القاتل في الداخل
‫وسندخل ونقتله
‫ستبقون هنا
‫هذا صحيح أيها الملازم، ‫أنزله بالشعاع إلى هنا فوراً
‫ولا تشغل بالك بسبب حاجتي إليه
‫أنا أريده فحسب
‫والآن، أسرع!
‫حان الوقت...
‫للنوم
‫انتهى الأمر
‫فشل
‫القتلة...
‫فازوا
‫أرحب بالموت
‫فلينتهِ الأمر هنا
‫سيد "سبوك"
‫سيد "سبوك". "سبوك"
‫"سبوك"
‫اخرج منه
‫وجدت الوحدة في الداخل. ‫إنها في حالة جيدة جداً
‫ووجدت أيضاً الملايين ‫من عقيدات السيليكون هذه
‫إنها بيض، أليس كذلك؟
‫أجل أيها الكابتن، إنها بيض ‫وهو على وشك أن يفقس
‫لا بد أن المنقبين اقتحموا المفقس
‫دمرت عملياتهم الآلاف. ‫لا عجب...
‫هناك، إنهم قادمون
‫حسناً
‫حسناً، فلنذهب!
‫هيا
‫ما الوضع، دكتور؟
‫سأعلمك
‫- كلا، لا تطلقوا النار! ‫- اقتلوه!
‫أول رجل يطلق النار سيموت
‫قتل ذاك الشيء 50 رجلاً من رجالي
‫وقتلتم الآلاف من صغارها
‫ماذا؟
‫عقيدات السيليكون المدورة تلك
‫التي كنتم تجمعونها وتدمرونها
‫إنها بيضها
‫أخبرهم، سيد "سبوك"
‫كانت ثمة أجيال كثيرة ‫من "الهورتا" على هذا الكوكب
‫كل 50 ألف عام تنفق السلالة كلها
‫كلها ما عدا مخلوق واحد
‫مثل هذا
‫لكن البيض يحيا وهي تعتني به
‫وتحميه وحين يفقس
‫تكون أمه، الآلاف منه
‫هذه المخلوقة هي أم سلالتها
‫"الهورتا" ذكية
‫ومسالمة ودمثة
‫لم تعترض على تقاسم هذا الكوكب معكم
‫إلى أن اقتحمتم حضانتها ‫وبدأتم بتدمير بيضها
‫ثم حاربتكم بالطريقة الوحيدة التي تعرفها
‫كما كانت أي أم لتقاتل
‫حين يكون صغارها في خطر
‫لم نكن نعرف. ‫كيف لنا أن نعرف ذلك؟
‫لكن أتعني أنه إن فقس هذا البيض
‫فسيكون هناك الآلاف من هذا الشيء
‫تزحف هنا؟
‫هذا مسكنها
‫إنها تأكل الحجارة. ‫تحفر الأنفاق لتتغذى
‫وهي مخلوقات غير مؤذية إطلاقاً
‫لا تكن نية سيئة لأي أحد
‫اسمعا، علينا إنتاج "البيرجيوم"
‫أجل، أعلم
‫إليك مضخة التدوير
‫والآن، لقد اشتكيتم أن هذا الكوكب
‫هو كنز معادن
‫إن توفرت لكم المعدات للوصول إليه
‫أيها السادة، تتحرك "الهورتا" عبر الصخور
‫كما نتحرك عبر الهواء وهي تخلف أنفاقاً
‫إنها أعظم منقب طبيعي في هذا الكون
‫يبدو لي أننا نستطيع عقد اتفاق
‫والتوصل إلى تسوية مؤقتة
‫ستحفر الأنفاق وستجمعون المعادن وتعالجونها
‫وستكون عملية المعالجة أكثر ربحية ‫بألف مرة
‫يبدو هذا جيداً إن نجح
‫باستثناء أمر واحد
‫"الهورتا" مصابة بشكل بالغ
‫- قد تنفق ‫- لن تنفق
‫تباً يا "جيم"، بدأت أظن ‫أنني أستطيع معالجة أي شيء
‫- أتستطيع مساعدتها؟ ‫- مساعدتها؟ لقد شفيتها
‫كيف؟
‫جعلت المركبة تنقل لي 45 كلغ ‫من الإسمنت الحراري
‫أنت تعلم، الإسمنت الذي نستخدمه ‫لبناء ملاجئ طوارئ
‫إنه مكون من السيليكون بمعظمه
‫لذا وضعته داخل الجرح
‫وسيعمل كضمادة إلى أن تشفى
‫ألقِ نظرة، لقد أصلحتها
‫سيد "سبوك"، أريدك أن تتصل ‫بـ"الهورتا" مجدداً
‫أطلعها على اقتراحنا
‫تستطيع هي وصغارها أن تحفر ‫الأنفاق بقدر ما تريد
‫وسيستخرج قومنا المعادن
‫وسيدع كل جانب الآخر وشأنه
‫- أتظن أنها ستقبل؟ ‫- يبدو الأمر منطقياً، أيها الكابتن
‫تتمتع "الهورتا" بعقل منطقي جداً
‫وبعد الارتباط الوثيق بالبشر
‫أجد ذلك منعشاً بشكل غريب
‫المركبة جاهزة لمغادرة المدار
‫- حددنا المسار ‫- جيد جداً، "سبوك"
‫رئيس المهندسين "فاندربيرغ" ‫ينتظر على القناة 1
‫حسناً، أجل أيها الرئيس؟ معك "كيرك"
‫أردت أن أخبرك بأن البيض ‫بدأ يفقس، أيها الكابتن
‫أول أمر قامت به الشياطين ‫الصغيرة هو البدء بالحفر
‫سبق أن بلغنا رواسب "بيرجيوم" هائلة جديدة
‫أخشى أن أخبرك ما كمية الذهب والبلاتين
‫والأتربة النادرة التي وجدناها
‫يسرني سماع ذلك، أيها الرئيس
‫حالما تعلم الأم صغارها عمّا يجب أن تبحث
‫ستصبحون أثرياء للغاية
‫أتعلم؟ "الهورتا" ليست سيئة
‫حالما تعتاد مظهرها
‫حسناً، هذا كل شيء، "كيرك". ‫أشكرك على كل شيء
‫هذا من دواعي سروري، أيها الرئيس. ‫انتهى الاتصال
‫غريب
‫ما قاله الرئيس "فاندربيرغ" عن "الهورتا"
‫هو بالضبط ما قالته الأم "هورتا" لي
‫لقد وجدت مظهري الشبيه بالبشر مقززاً
‫لكنها قالت إنها قد تعتاده
‫هل قالت ذلك حقاً؟
‫أخبرني، هل علقت على هاتين الأذنين؟
‫ليس بالتحديد
‫لكنني كونت انطباعاً واضحاً بأنها وجدتهما
‫الصفة البشرية الأكثر جاذبية على الإطلاق
‫لم أقوَ على إخبارها أنني الوحيد ‫الذي يمتلك...
‫هل أحبت هاتين الأذنين حقاً؟
‫أيها الكابتن، "الهورتا" ذكية للغاية
‫وهي مخلوق حساس له ذوق ممتاز
‫لأنها أعجبت بك
‫حقاً أيها الكابتن، تواضعي...
‫لا يتحمل فحصاً دقيقاً، سيد "سبوك"
‫أظن أنك تصبح بشرياً أكثر فأكثر طوال الوقت
‫أنت...
‫أيها الكابتن، لا أرى أي سبب ‫للوقوف هنا والتعرض للإهانة
‫إلى الأمام، بسرعة الالتفاف 2
‫"ستار تريك"
‫تـرجمة: ‫Layal Geara